بسم الله الرحمن الرحيم

و على الله العلي القدير نتوكل

هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات

- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer
http://hani911.net/upload/hani/2.jpg
بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
http://hani911.net/upload/hani/3.jpg
سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
http://hani911.net/upload/hani/4.jpg
هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue http://hani911.net/upload/hani/5.jpg
ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

- أختر إضافة لغة جديدة Add New
http://hani911.net/upload/hani/6.jpg
ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً

- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
http://hani911.net/upload/hani/7.jpg
ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق
http://hani911.net/upload/hani/8.jpg
الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
http://hani911.net/upload/hani/9.jpg
ستظهر اللوحة التالية

- اختر من قسم From القاموس المخصص
وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة
http://hani911.net/upload/hani/11.jpg

ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق
http://hani911.net/upload/hani/12.jpg
سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت
اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها
http://hani911.net/upload/hani/14.jpg
بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها
http://hani911.net/upload/hani/15.jpg
الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً

- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول

http://hani911.net/upload/hani/16.jpg

ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة

- الان لتعريبها اخترها بالماوس
http://hani911.net/upload/hani/17.jpg
وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
http://hani911.net/upload/hani/18.jpg
احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً

- انتقل لقائمة ملف File

- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )
http://hani911.net/upload/hani/21.jpg
ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط
http://hani911.net/upload/hani/22.jpg

سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية

- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

http://hani911.net/upload/hani/32.jpg


وهدي وصلة البرنامج: (http://www.pramg.com/modules.php?na...p=getit&lid=711)

وانشاء الله يكون عجبكم الشرح وكان صارتلكم اي حاجة قولولي والمالطي متوفر للخدمة